のりこWebSite

The Da Vinci Code

英文科出身ではないので仕事以外で英語を読むことは余りなく、ペーパーバックも苦手意識がありましたが、図書館で邦訳を入手するには3ヶ月以上待たなければならない…とあって、夫に頼んでペーバーバックを借りてもらいました。仕事をしていないこともあって読み始めるといっきに読んでしまいました。後であべまきさんから邦訳を借りて確認のためにざっと読みましたが、「色素欠乏症」みたいな用語はわからないまでも黄金比率や暗号解読は読めばわかるので、当初の懸念はどことやら。

まぁはじめに英文を読んでしまった後で邦訳を読んだので仕方ないのですが、オリジナルの方がおもしろかった!!私、自慢ではないですが語彙が少なくて本当に仕事では辞書をひきまくってるんですけど、娯楽で読む本を辞書ひきながら読むなんて出来ませんし、辞書なしで十分に楽しめます。というか、散々知識がないと難解だと聞いていたのですが、十分に理解して読めていた自分に正直驚いてしまいました。

トム・ハンクス主演で映画化されるそうですが、映画の方はどうでしょうね。

　

Posted by noriko at July 6, 2005 10:24 PM | トラックバック

名前（ニックネーム可）とメールアドレスは必ず入力してください．
メールアドレスは管理者にのみ通知されます．